home about services testimonials contact
Arleene McFarlane
Professional French to English translator

Meet Arleene McFarlane, French to English translator. Based in France, Arleene, has been providing excellent, high-quality legal and business translations since 2008.

Clear communication is the lifeblood of your business – and it's my passion. For me, business and legal translation is not just a job; it's almost an obsession. I love language and enjoy enabling my clients to communicate effectively with compelling content. My specialities include not only business translation (everything from annual reports to meeting minutes), but also legal document translation. As a sworn translator with the Cour d’appel de Bourges, I also offer certified translations in English of official documents (such as birth certificates, marriage certificates, diplomas, contracts, etc.) and notarial acts. With an MSc in Global Security, I am also an expert at putting international development documents into the right words to achieve your aims.

I believe that there's more to good translation than word substitution. A great translator understands the nuances of both cultures and chooses the right words to express those effectively in the target language. That means no misunderstandings and no embarrassment.

I also believe that language is a living thing that is ever evolving, and a great translator has to stay abreast of communication trends. That's why I am always improving the French translation service I offer with continuous professional development courses.

You can see why I have many satisfied clients in the commercial, legal services and other sectors who come back to me time and time again. They know that not only are my translation services exceptional, but my ethics are impeccable, backed by the codes of the Societé Française des Traducteurs. I provide a confidential service and excel at meeting deadlines.

Don't just take my word for it. Check out the testimonials from my clients and the full list of legal, business translation and other services I offer.
home about services testimonials contact
© 2018 McFarlane Translations
web design by www.bretskis.com