home about services testimonials contact
Arleene McFarlane
Professional French to English translator

Here’s what some of my clients have to say about my translation service:

“Our collaboration with Arleene is a relationship based on trust. It is one that is built on four essential ingredients: the quality of her work, her attention to detail, her rigour and availability. Regardless of the volume of the translation projects entrusted to her, we know that we can rely on her expertise.”

V. Garcia, komuniko, France


“Arleene is an experienced translator in various subject areas (from technical documentation, user manuals, procedures, specs, but also commercial documents like brochures, advertisements and general texts).

She responds quickly to requests and is flexible. She produces good quality translations and knows how to deal with CAT tools and terminology issues.

We always use editors in our translation processes, and texts delivered by Arleene require little editing.

Arleene is used to deadlines and delivers on time, and when she foresees any problems or delays she will communicate these immediately, so there is enough time to change plans.”

C. Gale, Operations Director, Scriptware B.V., The Netherlands


“We always appreciate the timely delivery and quality of Arleene’s translations.”

A. Francèze, Cabinet Francèze, France


“We are very pleased with Arleene’s work. We are always happy to give her various translation assignments as we know she is very professional and efficient. We are confident in her translation ability and gladly recommend her services.”

F. Chartrand, Vice-President, Textualis, Canada


If you wish to book my translation services, contact me
home about services testimonials contact
© 2018 McFarlane Translations
web design by www.bretskis.com