Page d'accueil Qui suis-je? Services Recommandations Contact
     
             
Arleene McFarlane
Traductrice français-anglais professionnelle


Installée en France, Arleene McFarlane propose ses services de traduction du français vers l'anglais dans les domaines juridique, commercial et économique depuis 2006.

Pour une entreprise, la communication est essentielle. Pour moi, le langage est une passion, et la traduction juridique et économique plus qu'un métier : c'est presque une obsession. J'aime permettre à mes clients de communiquer efficacement en trouvant les mots justes.

Mes domaines de spécialité vont de la traduction commerciale et économique (tous types de documents utilisés en entreprise, du rapport annuel au procès verbal de réunion) à la traduction juridique, en passant par l'agriculture et l'agroalimentaire. De plus, titulaire d'un master en « Global Security » (sécurité mondiale), je possède toute l'expertise nécessaire pour rédiger vos documents de développement international, et trouver les mots qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.

Je suis convaincue que pour faire une bonne traduction, comprendre chaque mot ne suffit pas. Un excellent traducteur saisit toutes les nuances véhiculées par les cultures de départ et d'arrivée, et sait les restituer avec précision. Il évite ainsi à son client malentendus et situations embarrassantes.

Le langage est une matière vivante, en constante évolution, et un bon traducteur se doit de connaître les dernières tendances en matière de communication. C'est pourquoi il me tient à cœur d'augmenter en permanence mon niveau de compétences par le biais de la formation professionnelle continue.

C'est grâce à cette exigence envers moi-même et à la rigueur dans la pratique de mon métier que j'ai pu fidéliser de nombreux clients. Ces derniers savent que j'accorde la même importance au respect d'une certaine éthique professionnelle qu'à l'excellence de mes traductions. J'adhère donc aux codes du Syndicat national des traducteurs professionnels (SFT) et de l'American Translators Association (ATA), qui impliquent notamment la confidentialité et le respect des délais.

Bien sûr, rien ne vous oblige à me croire sur parole. Retrouvez ici des témoignages de clients ainsi que la liste exhaustive des travaux de traduction juridique, commerciale et économique et des autres services que je propose.
 
accueil qui suis-je ? services recommandations contact
 

© 2012 McFarlane Translations
web design by www.bretskis.com